Mona Hatoum, Balancoires en fer

Mona Hatoum’s artwork title translates from French to English to mean iron or metal swings, and the artist has created swings made with razor sharp edges. Designed to evoke repulsion and fascination, these swings suggest the nostalgia of a childhood pastime undercut by a sense of horror. These contradictory effects give the work a psychological weightiness, suggestive of dreams or nightmares.

El título de la obra de arte de Mona Hatoum se traduce del francés al español como "columpios de hierro o metal", y la artista ha creado columpios hechos con bordes afilados. Diseñados para evocar repulsión y fascinación, estos columpios sugieren la nostalgia de un pasatiempo infantil socavado por una sensación de horror. Estos efectos contradictorios le dan a la obra una pesadez psicológica, sugerente de sueños o pesadillas.